Shinjuku Incident (2009) OCR 24 fps runtime 01:59:12
เร็วเข้า
เขาพูดว่าไงน่ะ
จะไปรู้เรอะรีบๆ วิ่งเข้าเหอะน่า
มาเร็วเดี๋ยวหนีไม่ทันละซวยแน่
ช่างมัน รีบหนีเร็ว
ที่เห็นอยู่นี้คือเรือบรรทุกผู้อพยพ
หนีเข้ามาเองแบบผิดกฎหมาย เป็นลำที่ 3
ที่แล่นเข้ามาในเขตน่านน้ำของญี่ปุ่น
ภายในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา มีเรือบรรทุกผู้อพยพ
แบบเดียวกันนี้มาขึ้นัฝ่งที่บริเวณ อ่าววากาสะอย่างต่อเนื่อง
โตเกียว เขตชินจูกุ
เหอะน่าเดี๋ยวจะพาไปกินที่หรูๆ
อย่าเลยค่ะไว้โอกาสหน้าละกัน
รับรองเจ๋ง
ลดหน่อย 2 คนคิด 3 หมื่นเหอะ โอเค
แหมคุณ ออกจะรวยอย่าขี้เหนียวซี
ของดี ไม่ใช่ของลดราคา
เฮ้ยหยุดอย่าหนี หยุดเดี๋ยวนี้
ไม่มีทางรอดหรอกยอมให้จับซะดีๆ
ไม่นะ ไปให้พ้น
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ปล่อยฉันสิ
ปล่อยสิมาจับฉันเรื่องไรเนี่ย
หยุดดิ้นซะที
รวบให้หมดทุกคน
ตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
น้องเมีย
ฮะ
- ผ่านได้ป่าว - ได้
อย่าหลอกนะ
ไม่หลอกหรอก มันแข็งแล้วจริงๆ เฮีย
ไอ้เด็กกะล่อน
ใครเป็นน้องเมียไม่ทราบ
พี่ผมยังไม่ทันเออออด้วยซะหน่อย
- ไปเร็วพวกเราเผ่น - จะหนีไปไหน
รถไถฉันมีหวังเจ๊งเพราะนายรู้ป่าว
รอยหยั่งเงี้ยะ
แค่แผลเป็นแค่เนี้ย ถึงขนาดพิสูจน์ว่า เมียฉันเป็นเด็กกำพร้าญี่ปุ่น
- น้อยไปสิ - สมัยก่อน วัคซีนโรค เรื่องใหญ่
มีแต่เด็กญี่ปุ่นเท่านั้นแหละ ที่มีปัญญาได้ฉีดกะเค้า
โอ้โหสุดยอด
น่าเจ๊ นึกว่าช่วยๆ กันเหอะ
รับว่าเกพวกเนี้ยเป็นลูกเจ๊
พวกเขาจะได้อ้างได้ว่าเป็นเชื้อสาย เด็กกำพร้าชาวญี่ปุ่น
ได้เหยียบญี่ปุ่นแบบถูกกฎหมาย
จะบ้าใหญ่แล้ว มันเป็นไปไม่ได้
- ขืนทำงั้นมีหวังผิดเต็มๆ แน่ฉัน - ช่าย
เชื่อฉัน
เชื่อเธอ พูดมาได้ ดูดีๆ ซิฉันเหรอ จะมีลูกได้เป็นฝูงเงี้ย
มันไม่ได้ง่ายเหมือนปั้นซาลาเปา
ลุง ป้าหลิวห้องถัดไป ยังมีลูกตั้งโหลรึไม่ใช่
ช่วยหน่อยครับป้า
บอกว่าเราเป็นลูกๆ เราจะได้มีโอกาสไป
ใช่ๆ ช่วยหน่อย นึกว่าเอาบุญเถอะ
เฮียโถว ตกลงพี่จีบฉันอยู่หรือว่า
มัวแต่จีบไอ้รถคันนี้กันแน่
มาสิ มาเหอะ
ป้าที่โตเกียว แกอยากให้ฉันไปอยู่ด้วย ฉันควรไปมั้ย
ถ้าไป.. แล้วกลับมามั้ยล่ะ
เรื่องไรจะไม่กลับล่ะ กลัวฉันไม่กลับละซี้ คิดถึงฉันใช่ป่ะ
เพ้อเจ้อ
ถ้าพี่ไม่อยากให้ไป
เอาเถอะ ไปทำตามฝัน
ไว้รวยเมื่อไหร่ฉันกลับมาแน่
ไปรษณีย์มา
ของนายไม่มี
ติดแล้วจ้ะ
- อ้อ ขอบคุณ - โหลอาเจี๋ย
- โหล - ไง หาเจอมั้ย
หาไม่เจอเฮีย เค้าย้ายไปแล้ว
อยู่ๆ หายไปไง
ก็นั่นสิ
แล้วป้าเค้า
ป้านะเพิ่งตายเมื่อเดือนที่แล้ว
ตายเหรอ เป็นอะไรตายวะ
ขณะนี้เราอยู่ตรงจุดที่มีเรือล่ม
ที่เห็นนี้คือภาพผู้คน จากหลายๆ เชื้อชาติ
กำลังถูกตำรวจพาตัวไปยังกองตรวจคน
บ้าเอ๊ย สงสัยโดนรวบไปด้วยแหง๋เลย
เสร็จไปอีก 1 แล้ว น่าสงสาร
นับตั้งแต่มกรามคมปีนี้เป็นต้นมา
กองตำรวจน้ำ ซึ่งตรวจตราอ่าววากาสะ
อาเจี๋ย ฉันเดินมา 2 วัน
ขอบคุณสวรรค์ นึกว่าเฮียจะมาไม่ถึงซะแล้ว
เข้ามาก่อน
ชาถ้วยป้า
มา
รู้จักไว้ซะ นี่เขา คนบ้านเดียวกับฉันเอง
- เฮียโถว - นี่ชื่อเลาก้วย เสี่ยวไถ้
หวัดดี
แล้วนี่ป้าเห่ากับลูกสาวแก ชื่อเสี่ยวเม่ย เพิ่งมาเหมือนกัน
ตอนนี้อยู่ช่วยเรา เก็บกวาดบ้านกับหุงข้าว หูซี่ เสี่ยวฟาง
ช้าๆ ก็ได้ช้าๆ เดี๋ยวสำลัก
ไอ๊หย๋าเหม็นสาบชิบเผง กินเสร็จแล้วพาเขาไปอาบน้ำซะ
- ต้องรีบหน่อย ซักพักจะปิดแล้ว - ครับ
ครับๆ รู้แล้วป้า มา
ที่นี่มีโรงอาบน้ำ เหมือนแถวบ้านเราด้วยเหรอ
ย่านเนี้ยมันย่านเก่าแก่ บางบ้านยัง ไม่มีส้วมเองเลยด้วยซ้ำ
ไอ้งืด เงียบๆ โว้ย
โทษทีพี่ ไอ้ยุ่นพวกนี้นักเลง อยู่ห่างๆ ไว้
ไหง๋ไอ้พวกถ่อยเยอะนักวะ
โตเกียวเดี๋ยวนี้ มีพวกสวะเยอะชิบเผง
นั่นดิ้ลูกพี่
เซ็งลูกตา
ไอ้หอก นี่ถ้ามันกล้าโผล่ไปเมืองจีน ฉันจับสับเป็นชิ้นๆ แน่
ชีวิตเป็นไง
ดี แค่เหนื่อยหน่อย
เด็กเฮียอ้ะ ย้ายไปที่อื่นแล้ว
หลังป้าเค้าตาย ฉันไปตามทุกที่แล้ว
ตัดใจเถอะนะเฮีย เชื่อฉัน
พักผ่อนก่อน แล้วค่อยคุยกัน
ถอยดิ๊
ลุกได้แล้ว
ทำอะไรต้องให้ไว
ไม่งั้นมีหวังชวดงานแน่ๆ
ทาคาดะโนบาบะ
- ตามมาเร็ว - เป็นไงเพื่อนสบายดีรึเปล่า
มีจ๊อบให้บ้างป่าว ช่วยหาจ๊อบให้หน่อยพวก
พี่ใหญ่ พี่ใหญ่
มีงานมั้ย
เออ ดวงเอ็งเฮงว่ะ เกลี่ยรากฐานตึก
อาทิตย์เต็มๆ วันละ 6 พันเยน
- อ๋อ ดีๆ ๆ - ว่าแต่ 2 คนนี่ซี้ฉันเอง พาไปด้วยได้ป่าว
ก็พาไปซี้ แต่ 6 - 7 มัน 4,200
- ก่อนอื่นจ่ายค่านายหน้ามา คนละ 4,200 - ได้ๆ ไม่มีปัญหา
เอ้าไปเลยไป
พลาสติกกับพลาสติก แก้วกับแก้วนะ
พวกขยะไวไฟแยกไว้ต่างหาก อย่าอืดอาดล่ะ
เซ็งโคตร ไหนว่าเกลี่ยรากฐานตึกไง
ก็หมดนี่มันไม่ใช่ฐานตึกรึไง
อีก 20 ปีแถวนี้มีวิลล่าขึ้นครึ่ดแน่ๆ
หุบปากแล้วเร่งทำงานเข้า
แยกเป็นสัดเป็นส่วน
พลาสติกไว้กับพลาสติก
หมอนั่นทำไร
ล่าสมบัติ
สมบัติเหรอ
ของอั๊วะ
เครน
เดี๋ยว หยุดก่อน ข้างล่างนี่มีคนอยู่
มีคนติดอยู่ข้างใต้
เรียกตำรวจมาด่วน เร็วเข้า
พวกเขาจะเรียกตำรวจมา
ใครผิดกฎหมายรีบหนีไปก่อน
- คนยังติดอยู่ - หนีเร็วหนี ไปก่อน
เร็วซีวะมาช่วยกันก่อน
หนีเร็ว
พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ
หนีเร็ว รีบหนี
ไงเพื่อน บายดีป่าว
งั้นๆ ว่ะ เป็นไงบ้าง
เฮียโถว
ร้อนๆ กินเลย
ฉันน่ะเด็กฮ่องกง
เฮียช่วยชีวิตฉัน เพราะงั้น ต้องใช้คืน 10 เท่า
อีก 2-3 วันมีงานขุดท่อ ได้วันละหมื่น ฉันจะกั๊กเผื่อเฮียนะ
อย่าแหลนะเฟ้ย
ที่ระลึกนิดนึง หยิบเลยเฮีย
การ์ดโทรศัพท์ไง
เก็บไว้เหอะ
เล็กน้อยน่า
ขายไงเนี่ย
- ถูกโคตร 10 เปอร์เซ็นต์ราคาจริง - เอาให้ฉันซัก 20 ใบ
เดี๋ยวจัดให้ รอนี่แป๊บนึง
บัตรเก๊ ไว้ใช้กับตู้โทรสาธารณะ เครื่องสีเขียว
เครื่องแดงมันมีระบบตรวจสอบ อย่าเผลอไปใช้เด็ดขาด
สบายดีป่าวเฮีย
- หวัดดีเฮียไถ่ - ไง
ขอการ์ดฉันอีกซัก 20 ได้ป่ะ
20 จะพอเร้อ
ฉันจะเอาให้เพื่อนน่ะเฮีย
แกนี่โคตรดื้อ ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าให้มาทำงานกะฉัน
แถวย่านเนี้ยสุดๆ เฮีย อยากได้ไร หาได้หมด อยู่ไปแล้วจะรู้
ค่ะ ขณะนี้เราอยู่ที่ ศูนย์บัญชาการใหญ่ซันวาไค
ในงานพิธีศพของคุณจิโร่ อิวาอิดะ
ซึ่งมีผู้มาร่วมงานแบบมืดฟ้า มัวดินเลยทีเดียว
บรรดาผู้นำแก๊งชั้นหัวกะทิทุกคนต่าง มาชุมนุมกันที่นี่
ทางตำรวจได้เตรียมรับ สถานการณ์เต็มที่
โดยส่งกำลังชุดใหญ่มาคุมเชิง ทั่วบริเวณงาน
เราได้ทราบจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือ ได้ว่าบรรดาผู้นำแก๊งต่างๆ
ในสังกัดของซังวาไคได้ตกลงกัน แล้วว่าจะถือโอกาสนี้
นั่งประชุมเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง
- ผู้นำคนใหม่แห่งซังวาไค ในวันนี้ด้วยค่ะ - เชิญครับ
ประทานโทษครับ
ทาโร่ โทงาวะ 2 เสียง
โคอิชิ มูรานิชิ 5 เสียง
สรุปผลเป็นอันว่า โคอิชิ มูรานิชิ
ได้รับเลือก ให้เป็นผู้นำคนใหม่ของเรา
ต้อนรับผู้นำคนใหม่
บ๊อส
ท่านผู้นำจงเจริญ
ผู้นำคนใหม่ โคอิชิ มูรานิชิ
พร้อมท่านรองโตชินาริ เอกูฉิ ขอเชิญ
คูราตะรู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันทำอะไร
อย่าลืมซี้ฉันเป็นตำรวจ
อยู่ดีไม่ว่าดี จะให้คลานลงท่อเล่นเนี่ยนะ
ไม่รู้รึไงตอนนี้จิโร่ อิวาอิดะเพิ่ง เด๊ดสะมอเร่ไปหมาดๆ
ฉันยังไม่ทันฉลองด้วยซ้ำ
แล้วนี่นายจะให้ฉัน มาทำเรื่องแบบนี้งั้นเหรอ
ทำไงได้ก็มันมีคนร้องเรียนไป
นายก็บอกพวกเขาไปซี้
ว่ามันแค่แรงงานเถื่อนที่มาล้างท่อให้
งานโสโครกงี้ญี่ปุ่นคนไหนทำเล้า
เกิดส้วมบ้านใครตันขึ้นมา
จะปล่อยให้ขี้มันเอ่อ ขึ้นมาชนตูดรึยังไง
แค่นึกภาพก็อยากจะอ้วกแล้ว
เอาละ พอๆ ๆ เสร็จงานนี้เดี๋ยวเลี้ยงเหล้า
งั้นนำทางไปเลย
2 เดือนที่ผานมานี่
ตัวเลขพวกลักลอบเข้าเมือง เพิ่มขึ้นอีกจมหู
เลยได้ฤกษ์กวาดล้างกันซะที
หมอนี่ เป็นล่ามภาษาจีน
หวัดดีครับ
อ่อเหรอ ตอนอยู่มหาลัย
- ฉันเรียนภาษาจีน - ครับ
- แต่ก็พูดไม่ค่อยคล่อง - ครับ
- ฟังฉันเข้าใจป่าว - ชัดแจ๋วครับ
ตัวผมเองก็คนญี่ปุ่นเหมือนกันครับ
อ้าวเหรอ คนญี่ปุ่นเหรอวะเนี่ย
หน้าแตกว่ะ
- เดินระวังหน่อยนะ บันไดมันชัน - โอเค
หยุดอยู่ตรงนั้น
ตำรวจ ฮึ้ย เผ่นเฮียโถว เผ่นเร็ว
ตำรวจ หนีเร็ว
- อย่าหนีนะ - หยุด
ลากตัวมาสอบปากคำให้หมด
ควักบัตรประจำตัวออกมาโชว์
บัตรประชาชนมีมั้ย
เงียบก่อน เงียบไว้
- พูดปูตงหัวเป็นรึเปล่า พูดปูตงหัว - ไงเหรอ
ผมฟังภาษาพวกเขาไม่ออกครับ
อ้าวก็ไหนว่าเป็นล่ามไง
พวกเขาเล่นพูด ภาษาท้องถิ่นนี่ครับ
นอกจากปักกิ่งกวางตุ้งแล้ว มีไรอีก
- อีกซัก 3-4 ร้อยสำเนียงมั้งครับ - จริงดิ้
บอกซิ วันนึง ได้ค่าแรงกี่ตังค์
8 พันเยน
- 8 พัน มันว่าแค่ 8 พัน - แล้วยังไงเหรอครับ
ก็งานพรรค์เนี้ย จริงๆ อย่างน้อย มันต้องหมื่น 5 ขึ้น
ไหง๋มันได้ถูกหยั่งเงี้ย
ฉันพูดพอใช้ได้มั้ย ฟังรู้เรื่องมั้ย
รู้เรื่องครับ
เอ้า เอาตัวไปให้หมด
ปล่อยผมไปเหอะ อย่าจับผมเลย
หนีโว้ย หนีเร็ว
อย่าหนีนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
ระวัง ทางโน้น
ช่วยฉันด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ยื่นมือมา
เฮียโถว หนีเร็ว ไปเหอะ
เดี๋ยวก่อน อย่าหนีนะ
ไป
ง่ายๆ เงี้ย
นิสัยไอ้ยุ่นไม่ใช่คนขี้ขโมย
เลยคิดว่าคนชาติอื่นก็เหมือนๆ กัน โคตรบื้อ
นี่เอ้า
3 พันมันถูกไปมั้ย
ก็ของมันกระจอกง่ะ
เออถ้าว่าเป็นวิตต็อง รึกุ๊ชชี่ว่าไปอย่าง
โธ่เอ๊ย ของพรรค์นั้นมันอยู่ตามห้าง
ดูแล้วจำเลย เซ็ทนี้ทั้งเซ็ท รับรองเด็ดสุดๆ
ป้ายเขียนเท่าไหร่ ฉันให้ 20 โอเค
ของทั้งร้านเนี่ย ของขโมยมาล้วน
พวกนักช็อปปิ้ง จากแถบเอเชียใต้น่ะ
แห่มาซื้อที่นี่
ลูกค้าบางเจ้ามีการสั่งจอง ไว้ล่วงหน้าด้วยซ้ำ
ยิ่งขโมยได้ยากมากเท่าไหร่
ราคายิ่งสูงขึ้น เป็นเงาตามตัว
- นี่กำลังร้อนๆ กินวะ กินซะ เอาเลย - ช้าโคตร
จะบอกให้ใครเป็นใคร
หัวเกรียนตรงโน้น คนเวียดนาม
กะตุ้งกะติ้ง นั่งข้างหลังเฮียนั่น คนเซี่ยงไฮ้
พวกหลังที่นั่งโน่น ชอบเอะอะนั่นน่ะ มาจากฟูเจี้ยน
ทุกคนที่เนี่ยนะ ปากว่ามือถึงกันทั้งนั้น
ทำงานด้วยกันรึเปล่า
ต่างคนต่างอยู่คนละแก๊งเพราะ งั้นท่าทางคนไม่
อย่าฟังมันมาไอ้เนี่ย ปีเนี้ยนะใครๆ ก็อยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน
เงินคือพระเจ้า เงินไม่มีก็ไม่มีคนคบ
ใครกระเป๋าฟีบเหรอ รีบไสหัวไปไกลๆ
พูดเลอะเทอะน่า
มาดูอะไรเนี่ย ลุกมาดิ้ มาซี้
เออๆ แกกินไปก่อน ตามมาก
มุขนี้ไม่ยาก สอดกระดาษ
ไม่ต้องเสียตังค์ซักแดง แต่ได้บุหรี่สูบ
แถมได้เงินทอนด้วย
อาโถว ฉันเห็นแววห้าวในตัวนายนะ
น่าเสียดายแย่ ถ้าไม่คิดรวยทางลัด
ฉันยังไม่อยากโดนเนรเทศ
กลัวโดนเนรเทศเหรอ เพี้ยนป่าวว๊า
เลิกพูดเหลวไหลเหอะ ไปเฮียอย่าไปฟัง
ฉันรอข้างนอกนี่นะคะ
มาใหม่ใช่มั้ย
เอาตังค์เก็บไว้กินข้าวนะ
- ลิลลี่ - ขา
ไปเถอะไป๊
เดินระวังหน่อยค่ะ
ฉันเมาทีไร เธอคอยดูแลฉันทุกทีเพระงั้น
ถ้าวันไหนเธอเมารับรองฉันต้อง ช่วยดูแลเธอเต็มที่แน่ๆ
ตังค์มาเลย
ไม่มี
เอามาซะดีๆ
ปล่อยนะ
กล้าดียังไงวะ
มิโต้ซัง
ปล่อยฉันนะ
เฮ้ย ทำไรวะ เฮ้ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วยเจ้าข้า
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เผ่นโว้ย
ช่วยด้วย
ขอบคุณ ขอบคุณ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
นี่คุณเองหรอกเหรอ
วันนี้ฉันแจ๊คพ็อทแตก ต๊าย มิโต้ซัง
โอ้ย เจ็บชิบเผง ซวยอะไรหยั่งงี้
เหมยเหมย มาช่วยดูหน่อย
ต๊ายตายมิโต้ซัง ไหง๋หัวแตกมางี้ล่ะ
มาเร้วมาช่วยกันหน่อย ต๊ายตายดูสิ
ว้ายใจเย็นค่ะ มิโต้ซังใจเย็นๆ
- เทมาโว้ย รินเหล้ามาเดี๋ยวนี้ - อย่าดื้อซีคะไปๆไปนั่งก่อนเถอะ
- อาหวัง ขอกล่องปฐมพยาบาลหน่อย - ครับ
- ไปหยิบมาทีไป๊ - จ้ะๆ
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
เงินนี่ละง่ายสุด คุณเอาไว้ใช้ละกัน
ของเก่าผมยังต้องคืนคุณด้วยซ้ำ
ขอบคุณ
ฉันกำลังหาลูกจ้างซักคน คุณสนใจจะมาช่วยมั้ยล่ะ
อย่าเลย ผมมีงานแล้ว
ขอเลี้ยงเหล้าละกัน
อาหวังจ๊ะ หาอะไรมาทานหน่อยไป๊
ทานอะไรดีครับ เดี๋ยวผมจัดให้
- ตามสะดวกละกัน - ครับ
ไม่ต้องเลิ่กลั่ก
พวกนี้นักเรียนรับจ๊อบ ฉันจงใจ มาเปิดบาร์ในย่านเงียบๆ
คนไม่พลุกพล่าน เพราะอยากให้ ทุกอย่างมันเรียบง่าย
คาบูกิดชคือย่านที่ซบเซาคน ไม่ค่อยเที่ยว
นาขุคือบาร์โสเตสน่ะ
ของคุณเหรอ
วันไหนเหงาๆ มีเรื่องกลุ้มใจอะไร คุณแวะมานั่งดื่มได้นะ
เพราะที่นี่มีไว้สำหรับคลายทุกข์
น่าอิจฉาชะมัดเลย
อยากเจอนะผู้ชายที่จะพลิกโลก ตามหาฉันมั่ง
คุณยังไม่มีใครเหรอ
หาคนดีไม่เจอ
ผู้ชายดีย่อมชอบผู้หญิงดีๆ
เปล่า ผู้ชายดีๆ มักชอบผู้หญิงร้ายๆ
แปล่ว่าคุณคือผู้หญิงร้าย
- ที่ควานหาผู้ชายดีๆ - ถูก คุณพูดถูกเป๊ะ
โลกก็เงี้ย ทุกคนมีปัญหา
งานคุณเป็นไงดีมั้ย
ก็พอไปได้
ก็ดี แต่จำไว้ทำอะไรอย่าผลีผลาม
คนเราเมื่อไหร่ใจร้อน
มักเป๋ออกนอกเส้นทางเสมอ
เรื่องไร
พวกนายขัดขืนกระบวนการยุติธรรม
ล้มญัตติต่อต้านยากูซ่า
ปกป้องสิทธิ์ของเรา ล้มญัตติต่อต้านยากูซ่า
กรุณาอธิบายได้มั้ยครับ
ว่าองค์กรมาเฟียญี่ปุ่นจะคู่ขนานไปกับ องค์กรถูกกฎหมายอื่นๆ ได้ยังไง
จริงๆ พวกเขาไม่มีตัวตน
มันคือเรื่องที่ ยาว และ ซับซ้อนเป็นอย่างมาก
ไม่ทราบพอจะให้ คำอธิบายสั้นๆ ได้มั้ยครับ
มันค่อนข้างยากซักหน่อย
ส่งข่าวถึงทุกๆ สาขา ให้เผาเอกสารทุกอย่างให้หมด
กับหยุดกิจกรรมทุกอย่างไว้ก่อน
- ได้ครับ - อีกอย่างคือ
อย่าลืม เตือนทุกๆ คนด้วย
ว่าห้ามใช้ความรุนแรงเด็ดขาด ไม่ว่ากรณีใด
อย่าให้พวกตำรวจหาข้ออ้างที่ จะกั๊กพวกเราได้
- เข้าใจครับนายไปเร็ว - ครับ
เร็วเข้า เร่งหน่อย
เอ้าให้ไว เวลาเรามีน้อย
นายครับ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
ถ้าขืนซังวาไคยังยึดถือกฎเก่าๆ
เราคงอยู่ไม่รอดครับ ผมลองคิดๆ แล้ว
น่าจะเปลี่ยนแปลงแบบถอนรากถอนโคน ซะทีครับ
ทาโร่ โทงาวะของโทงาวะ งูมิ..
คงไม่มีวันยอมรับความคิดที่ แกเสนอมาหรอก
ครับ ก็อาจจะเป็นงั้น แต่โทงาวะ งูมิ
กำลังดึงดันกับหลายเรื่องที่ไม่ควร
ผมกังวลครับว่า ตำรวจอาจใช้เรื่องนี้ เป็นข้ออ้างกวาดจับพวกเราได้
เราทำเหมือนเขาคือศัตรูไม่ได้
อีกทั้งเราไม่อาจยอมให้ซังวาไคแตกฉาน ซ่านเซ็นไปคนละทิศ
และที่แน่ๆ เรายั่วทาโร่ โทงาวะ ให้โกรธก็ไม่ได้ด้วย
เข้าใจแล้วครับ
ขอต้อนรับครับ
เชิญครับท่าน
สวัสดี เอกูฉิซัง
ขอบใจมาก
เชิญๆ
สวัสดีครับ
- นี่นะจ๊ะ - ครับ
หมอนั่นเป็นใคร
เจ้าพ่อมั้ง เฮ้ นู่นๆ ที่ใส่สูทแดงนั่น
ชื่ออาเกา เป็นหัวหน้าใหญ่แก๊งไต้หวัน
ดุสุดๆ ในชินจูกุ ส่วนคนสูงที่ยืนข้างๆ เขานั่น
ฉันว่าน่าจะใช่นักเลงนั่นแหละ
เจี๋ย ใช่เธอป่าวน่ะ
ไม่ใช่หรอกมั้ง
แกแน่ใจเหรอ
ทำไรอ้ะ อย่าไปนะ
นาคาจิม่า หิ้วของเข้าบ้าน
ฉันหิ้วเองก็ได้ค่ะ
ช่างเถอะ
ไง นาคาจิม่า มีไรให้ช่วยหิ้วรึเปล่า
- อ้อ ขอบคุณครับ - เยี่ยม
- ถ้าไม่พอบกนะ ยังมีอีก - ขอบคุณครับ
คนที่ร้านเมื่อกี๊ จ้องเธอตาไม่กะพริบนะ
คนหมู่บ้านเดียวกับฉันน่ะค่ะ
แต่ว่า... ตอนนั้นมีคนอยู่เยอะ
ฉันก็เลยไม่กล้าทักเขา
แล้วอีกอย่างก็คือฉัน
ไม่อยากให้คุณเสียหน้า
- ต่อหน้าเพื่อนๆ คุณ - นี่ยูโกะ
เราก็อยู่ด้วยกันมานานแล้วนะ
เพราะฉะนั้นเรื่องอะไร ฉันจะต้องดูถูก รึรังเกียจคนจีนด้วยล่ะ
มันก็จริงที่ว่าบางคน..
เกลียดขี้หน้าคนต่างชาติ
แต่ฉันว่านั่นมันเกินเหตุ
แถมยังไร้สาระอีกต่างหาก
ว่าไงนาคาจิม่า เห็นด้วยมั้ย
คนจีนแห่กันมาคาบูกิโช
พวกเขาทำซะที่นั่นเละเทะหมด ลูกพี่ก็รู้
พวกเขาไม่ได้ต่างจากเราร้อก
ก็แค่พยายามทำมาหากิน
รู้บ้างมั้ยมีคนจีนตั้งเท่าไหร่
ที่มาช่วยสร้างคาบูกิโช ตอนหลังสงครามน่ะ
ช่างเหอะ
ยูโกะ
ต่อไปนี้เมื่อไหร่ที่เธอเจอหน้าเพื่อนๆ อีก
จะทักก็ทักตามสบายเถอะ
รับรองฉันไม่เกียงงอนอะไรหรอก
เก็บมานานมาก เอาไว้ฉลองโอกาสพิเศษ
เพราะงั้นคืนนี้ต้องกระดกให้
เบาดิ้ เบาๆ ๆ ค่อยๆ
การรอคอย มันทรมานสิ้นดี
ดีแล้ว ที่เรารู้คำตอบ
เฮ้ย ไปตะลุยาตรีกันหน่อย
เยี่ยม ลุยไหนลุยกัน
หยุดนะ ทำอะไรน่ะ
อย่าหนีนะ อย่าหนี
ลงมา เร็ว
หนี
เอกสารฉันล่ะ เอกสารฉัน
ก้มลง
ฉันกลับไปไม่ได้
แล้วนี่ในเมื่อมันถอยไม่ได้ ฉันก็ควรทำให้ชีวิตดีขึ้น
หาเงินเป็นกอบเป็นกำ
ทำตัวเองให้มันถูกกฎหมาย
ฉันอยู่ในเงามืดตลอดไม่ได้หรอก
นี่หมายความว่า.. จะเสี่ยงเหรอ
แกคิดว่าไง
ไอ้ฉันอ่านะ เสียตรงใจไม่ถึงเท่าไหร่
แค่อยากมีรถเข็นซักคันไว้เร่ ขายเกาลัดเท่านั้นแหละ
นั่นคือคามฝันอันสูงสุดของฉัน
ฝันทุกฝันมันต้องใช้ทุน
หวัดดีเฮีย ขอเวลาแป๊บ
นี่เฮียโถวเพื่อนฉัน
เขามีข้อเสนอดีๆ อยากคุยด้วย นะ เอ้านั่งเลยนั่ง ไป
คุยเรื่องไรอีก
การ์ดสิท่า เอาเท่าไหร่
2 พันเดี๋ยวนี้ เดือนหน้าอีกหมื่น
- ปล่อยให้เยอะขนาดนั้นเหรอ - คนฉันเพียบ
ได้ โชว์เงินมาเลย เดี๋ยวฉันจัดให้
จำด้วย พันนึง 8 ใบ แต่ถ้าเกิดลูกค้าต่อรองก็
แถมไปอีก ซักใบสองใบ
โฟนการ์ดจ้า โฟนการ์ดมั้ย
พันเยน 10 ใบ
โฟนการ์ดจ้า โฟนการ์ด 10 ใบพันจ้า 10 ใบพันเดียว
ถ้าอยากหาได้เยอะกว่านี้ ต้องขายบัตรปลอม
อยากดูเหมือนนักท่องเที่ยว มันก็ต้องเก๊กหน่อย
จำไว้ เหล่ของที่แพงๆ ไว้
เฮียๆ ดูเนี่ย สุดยอดเลย
ต๊ายดูสิ ซีวยสวยเอาใบนี้แหละ
อาโถว ไอ้เครื่องเนี้ยนะ
ฉันแอบตัดอุปกรณ์โกงไว้เรียบร้อยแล้ว
เอาไว้ฉันจะสอนวิธีเล่นให้ทีหลัง
วันๆ มันจะคายออกมาให้เป็น หมื่นๆ เยน
รายได้ชนิดนอนมาไง
เราต้องหาให้ครบ 6 แสนเยน ถึงจะเริ่มธุรกิจได้
มันไม่เสี่ยงเกินไปหน่อยเหรอ
เป็นแรงงานเถื่อนล่ะ เสี่ยงมั้ย
- ฉันเอาด้วย อ้ะนี่ 3 หมื่น - ฉันด้วย
นี่ 3 หมื่นของฉัน
อาเจี๋ย เอาไปขึ้นรางวัลที
ได้
โทษทีๆ ไม่มีอะไรครับ
จะให้ช่วยเก็บให้มั้ย
ใจเย็นซี้ไหง๋แกรนนักเล้า
ขอบคุณมากนะคะ เธอ..
ว่าไง
เคยเห็นการ์ดแบบนี้ป่ะ
รู้สึกจะเคยนะ
โทษค่ะ คุณคะ ท่าทางจะไม่สบายรึเปล่า
เปล่า สบายดี สบายดี
- ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก - แน่ใจนะคะ
- กรุณารอซักครู่นะคะ - เชิญครับ
เชิญนั่งรอทางด้านโน้นก่อนก็ได้นะคะ
- ถ้าเพื่อนคุณไม่ค่อยสบาย - ไม่เป็นไรๆ ขอบคุณมาก
ดูท่ามัน
เฉยๆ เหอะน่า เป็นไงแก ไหวนะ
อาเจี๋ย อาเจี๋ย
มาๆ ๆ
- อะไรเหรอ - มาเหอะ
เขาเอของอะไรไม่รู้มาส่งแก
- ลองไปดูสิ - ของฉันเหรอ
อะไรไม่รู้
โว้ว ว่าไงเถ้าแก่น้อย
- ว่าไงไอ้น้องทีนี้สมใจแกยัง - เงียบก่อนๆ
อาเจี๋ย เราปรึกษากันแล้ว แกมันขี้ตกใจ
เกินกว่าจะเป็นมิจฉาชีพ ทุกคนก็เลยลงขัน
ซื้อรถเข็นเนี่ยให้แก เอาไว้เข็นขายเกาลัดไง
- ขยันเข้า ไป๊ - ไปดูไป๊
เอ้าเร่เข้ามาเกาลัดคั่วร้อนๆ
รับรองอร่อยจ้า เร่เข้ามาเร่เข้ามา
เกาลัดจ้า
- ไหน เช็คก่อนนะ - เชิญ
นี่ใช่มั้ยที่เฮียหาอยู่ หื้อ ใช่เลยมั้ย
เยี่ยม ตัวนี้ฉันไว้ใส่เอง
เท่ดีนะ
สบายดีมั้ย ช็อปปิ้งเหรอ
นี่วันหยุดฉัน ก็เลยมาเดินเล่น
คือผมเพิ่งมาทำงานนี้ เมื่อพักหลังๆ นี่เอง
นี่สำหรับคุณ
จริงเหรอ
ของแท้สิ ร้านทาคาชิมาย่านะ
หมายถึงให้ฉันจริงๆ เหรอ
เฮีย ขอถุงใบนึง
ขอบคุณ
เฮงซวยเอ๊ย
- ไหนใครมีมั้ย - อะไร
คู่ 2 เฟ้ย สู้ป่าว ถ้างั้นแถมตอง 4
- เงียบก่อนๆ ๆ อาโถวเราควงหญิงมาว่ะ - พูดเป็นเล่นน่า
ไม่เชื่อคอยดู
เชิญ
ท่าทางครึกครื้นดีเนอะ
- มา ผมช่วยหิ้ว - ขอบคุณ
- เชิญๆ เป็นไร - ขอบคุณ
เห็นผีเหรอ
แหง็ม 2 ตัวด้วย ผีตัวผู้ตัว ตัวเมียอีกตัว
อ๋อ กัด
ปากเสียงี้ว่างๆ ฉันจะซ่อมให้ มาๆ
ขอแนะนำก่อน นี่ลิลลี่
- เพื่อนคนพิเศษของฉัน - หวัดดีค่ะ
คำนับ พี่สะใภ้
- หวัดดี จ้ะป้า - หวัดดีจ้ะ
ดูซิหนูลิลลี่ รู้ตัวมั้ย
หนูกับอาโถวดูสมกัน หยั่งกะกิ่งทองใบหยกแน่ะ
โธ่ป้า พูดอะไรหยั่งงั้นเล้า
จะให้ดีนะ แต่งเดี๋ยวนี้เลย จะได้ส่งเข้าหอ
พรุ่งนี้ค่อยเลี้ยงฉลอง
เขาว่าไร
เขาพูดว่าไง
เขา..โวยว่าพวกคุณ ขอบส่งเสียงหนวกหู
ต้องการให้ย้ายออกไป ไม่งั้นเขาจะแจ้งตำรวจ
ย้ายเหรอไหง๋พูดม้าๆ งี้วะ
เหลาก้วย เหลาก้วย เย็นไว้ๆ
ขอโทษนะครับ
กินเหล้าก็ต้องโวยวายเป็นธรรมดา
บ้านเปรตนี่โทรมโคตรๆ
จุกจิกอะไรนักวะ พวกแกก็เห็นด้วยใช่มั้ย
ไหน แล้วๆ เมื่อกี๊มันว่าไงอีก
ประมาณว่าพวกคุณทำให้เขายุ่งยาก ที่ไม่ยอมแยกแยะขยะ
ก็ที่เนี่ยมันที่ทิ้งขยะอยู่แล้ว
- จะให้เราแยกอะไรอีกวะ - นั่นสิ
เขาโกรธน่ะ เราตำหนิไม่ได้หรอก
เพราะนี่มันทรัพย์สินของเขา
ขืนกวนโมโหเขาอาจจะแจ้งตำรวจเอา
แล้วใครซวยก็เรานี่แหละ
ทางที่ดีเราควรจะเรียนภาษาเขา
ถ้าหากคิดจะอยู่ในโลกของพวกเขาให้ได้
เรามาอาศัยบ้านพวกเขาเพราะงั้นก็ ควรหาทางจูนให้ติด
ต้องคุยกันรู้เรื่องกว่านี้
จริง จริง
เอางี้ละกัน ฉันจะเปิดชั้นเรียนภาษา
แล้วให้ทุกคนมาเรียนกันฟรีๆ เข้าท่ามั้ย
- วิเศษเลย หนูขอเรียนด้วยคนนะ - ได้ซี้จ้ะ
- เอาด้วยๆ - ขอเรียนด้วยคน
นี่ปีใหม่ทั้งที กินก่อนเหอะไป๊
- ดีๆ - กินๆ ๆ
เสียงแกน่ะดังกว่าเพื่อน ค่อยๆ หน่อย
ไหง๋คืนนี้กลับดึ๊กกึก
เผอิญวันนี้ขายดีไง
- ขายดีจริงง่ะ - ดูนี่นะ
- เฉยๆ นะ เดี๋ยวจะเล่นกลให้ดู - จ้ะ
ไหนมือไหน
- ข้างนี้ - ไม่มี
งั้นข้างนี้
- ก็ไม่มี - แล้วหายไปไหน
- ไปไหนเหรอนี่ไง ตรงใบหูเธอนี่ - ได้ไงอ้ะ
ขอดูก่อนนะ นี่ไงอยู่นี่จริงๆ
- ได้ไงเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกัน
- เอ้านี่ให้เธอละกัน - จ้ะ
แกเป็นใครวะเนี่ย
อาเจี๋ย นี่พ่อฉัน
หวัดดีครับ
ผมคนจีนเหมือนกัน
ไหนๆ ปีใหม่ทั้งทีนี่ครับของขวัญ
- คนจีนเหมือนกันเรอะ - ครับ
ดีๆ งั้นจิบชากันหน่อย
- มาๆ ๆ ๆ มาข้างใน - ครับ ได้ๆ
รถเข็นผมล่ะครับ
ไม่ๆ ๆ ไม่ต้องห่วงน่า
- นี่กลับบ้านไปก่อนไป๊เรา - ไหง๋งั้นล่ะ
ไปเหอะน่าบอกให้ไปก็ไปซี่
- ไหง๋งั้นล่ะ คะ - กลับบ้านไปซี่ไปเร็ว
เดี๋ยวพ่อ
ไงไอ้กร๊วก กล้าแตะลูกสาวฉันใช่มั๊ย
ผมเปล่าครับ เราแค่เพื่อนกันน่ะ
เพื่อนเหรอเมื่อกี้แกกุมมือเค้าใช่มั๊ย
- อย่าเข้าใจผิดครับ - เข้าใจผิดเรอะ
- เราแค่เพื่อนกันธรรมดาๆ เอง - สั่งสอนมันหน่อยดิ้
ไม่ เดี๋ยวๆ กรุณาฟังผมก่อนครับ
- ผมไม่ได้คิดอะไรกับเธอจริงๆ นะ - อัดมัน
อย่าครับ
ว้าย อาเจี๋ย
พ่อจ๋า อย่าไปทำเค้า อย่าทำเขาพ่อ
อาเจี๋ยมายังเนี่ย
มาๆ ๆ ๆ กินตอนร้อนๆ เนี่ยดี
ส่งจานที่เย็นแล้วมานี่เร็ว
เดี๋ยวอุ่นใหม่ก่อน กินของร้อนก่อน
ป้าเห่า เผื่ออาเจี๋ยมั่งนะ
เออไม่ต้องห่วง เก็บไว้แล้ว
ว้าย แม่ แม่
อะไรกันวะนั่น
- อาเจี๋ยเหรอ - ต๊าย เลือดท่วมเลย
- อาเจี๋ย - โดนไรมา
มาๆ นั่งก่อนๆ ๆ
- อาเจี๋ย แกโดนใครยำมา - เกิดอะไรขึ้น
ใครยำแก
- ล-ลุงตั๊ก - เขาคือใครที่ไหน
นักเลงรุ่นเก๋า
ไอ้หมอเนี่ย มันมีพวกยากูซ่าหนุนหลังอยู่
เราพยายามเลี่ยงไม่ไปตอแย พยายามไม่ใส่ใจมันมาตลอด
ฉันอุตส่าห์เตือนแล้ว เตือนอีกอย่าไปเข้าใกล้ลูกสาวมัน
ไหง๋ไม่ฟังมั่งวะ หูน่ะมีมั๊ย พูดไปฟังมั่งป่าว ห๊า
เขายึดรถเข็นของฉันไป
ไป เราไปเอารถคืน
อาโถว งัดกับมันน่ะยาก
มันมียากูซ่าหนุนหลังอยู่จริงๆ นะ
ถ้าเราไม่ดูแลพวกพ้อง
ต่อไปใครเป็นไรฉันควรเฉยงั้นใช่มั๊ย
ใครปอดแหก ก็เชิญนั่งกินต่อ
เดี๋ยวฉันมา
เอาไงวะเรา
อาโถว
คนไหน
ข้างหลังโน่น
ธุระอะไร
ฟังไม่รู้เรื่องเหรอ ต่างชาตินี่
ซ่านักใช่มั๊ย
- เฮ้ยไม่ควรว่ะ - "คนจีนห้ามเข้า"
แกไอ้บัดซบ
อยากตายนักใช่มั๊ย
นาย
เรื่องอะไรวะ
เอะอะอะไรกัน
ไอ้เนี่ย
นี่ใช่มั๊ยลุงตั๊ก
แล้วไง
คืนรถขายเกาลัดมาซะ
แถมซ้อมเพื่อนฉันซะกระอัก ฉันต้องการให้แกขอโทษ
ว่าไงนะ ไหนพูดใหม่ดิ๊
ขอโทษแล้วคืนรถ
กระทืบ
อาฮง
ขอโทษแล้วคืนรถ
- ขอโทษแล้วคืนรถๆ ๆ - สู้มัน
ไปไหนแล้ว
อย่าทำฉันเลย ขอร้องอย่าทำฉัน
รถเข็นอยู่ที่ไหน
อ-อ-อ-อยู่ๆ ๆ ในตรอกข้างหลัง
ตำรวจมา
ตำรวจ
หยุดนะอย่าหนี
อย่าขยับ
นี่ไง
- ล้อมันติด - แกขยับก้อนอิฐออก
ไม่ต้องหนี
ฉันไม่ได้มาจับนาย ไม่ต้องหนี
นายช่วยฉันไว้
ฉันอยากจะ...ขอบใจนาย
ตาโน่ ตามหานายนานแล้ว อยากจะขอบใจ
นี่เบอร์มือถือของฉัน
เดือดร้อนอะไร โทรหาฉัน
- คิตาโน่ซัง - รีบหนี
- ไม่มี ทางโน้นโน่น - ครับ
- ลูกพี่ - ลูกพี่
ว่าไง
มีนคนเล่นตลกครับ
ไอ้หอกหัก
ใส่คืนที่เดิม
เกาลัดร้อนๆ คร้าบ เชิญครับเชิญ
ไฮ้ ขอบคุณมากครับ
- อาเจี๋ย - ขอบคุณที่มาอุดหนุนครับ
อาเจี๋ย
แกช่วยไปเฝ้า ปาจิงโกะเครื่องนั้น ให้ทีได้ป่าว
- ฉันขอไปฉี่แป๊บนึง - เออๆ ๆ ได้ๆ
- ปวดฉิบเผง ไปเลยไป - ดับไฟก่อน
เครื่องนั้นอ่ะ
รู้น่ารีบๆ ล่ะ
ไอ้บัดซบเอ้ย กล้ามากนะมึงน่ะ
ริโกงเครื่องกูเหรอ
ผมไม่รู้เรื่องนะ
กูบอกว่ามึงกล้ามากนะ มาป่วนร้านกู
ผมเปล่านะ เข้าใจผิดแล้ว
ผมขายเกาลัดอยู่ไง
หน้าคุ้นๆ นี่หว่า มาบ่อยไม่ใช่เหรอวะ
ไม่มีอะไรน้องเล่นต่อเหอะ
ก็-ก็บอกแล้วไงผมขากเกาลัดอยู่อ้ะ
มาก่อกวนมากกว่ามั้ง
- ผ-ผมเปล่าเฮีย - เถียงเหรอ
- มีคู่หูด้วยมั้ย บอกมาเร็ว - เอาตัวไป
- ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ - วอนตายซะแล้วมึง
ดูดิ้โน่นไงรถเข็นผม
- อ้าวขายเกาลัดจริงๆ เหรอวะ - ก็ใช่ไงผมขายจริงๆ
- งั้นก็อย่ากลัวไปเลย - ดูต้นทางให้ดีๆ
พามันไปข้างใน
จะหนีไปไหนเล้า ฮะๆ ๆ
ไม่ต้องกลัวน่า
- ร้องไห้โว้ยเฮ้ย - คิดหนีทำไมวะ
- อยู่ด้วยกันซักพักก่อนซิ - ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ
เอาตัวไปข้างใน
ไปโว้ย
"มาเลยมาอวยกันหน่อยดิ๊"
"งานนี้รับรองเจ๊กอั้กว่ะ"
ใครลูกพี่มึง
ตายโหง
อึราดเรอะ
งั้นตอบมาซี้
ใครลูกพี่มึง พรรกพวกมีกี่คน
พักอยู่แถวไหน บอกมาแล้วกูกจะปล่อยมึง
ซวยโคตร
กูมันซวยโคตร
มึงเหรอซวย กูนี่สิซวย
กดตัวมันไว้
ดวงซวยใช่มั๊ย ห๊า
เออใช่มึงมันซวย
มีเรื่อง อาเจี๋ยโดนแก๊งไต้หวันจับตัวไป
อะไรนะไป
ว่าไงวะ ยังไม่พูดเหรอ
ไม่โว้ย
ได้ ปากแข็งเรอะลากมา
- จับนาบ - ครับ
กูอุตส่าห์ให้โอกาส
ทีนี้...มึงเสียใจไปตลอดแน่
อาเจี๋ย
แหม๋ ไหง๋พวกน้อยนักวะ เกา
ลูกพี่เหรอ
เตือนพรรคพวกแก
อย่าเสือกเหยียบมาย่านชินจูกุอีก
ถ้าเห็นพวกแกอีก ฉันรับรอง
พวกแกจะโดนหนักกว่านี้เยอะ
ได้
อาเจี๋ย
ม-มือเขา..ขอมือคืนด้วย
มือมันเหรอ ได้
อยากได้มือใช่มั๊ย เอาซี้
ไอ้ระยำ
กลับก่อนเร็ว พวกเรากลับ
ไปโว้ย กลับโว้ย
รีบเผ่นเร็ว
แต่ความจริงฉันน่าจะ ฆ่ามันซะเลยด้วยซ้ำว่ะ
ป้าเห่าคะ หมอมาแล้วค่ะ
งั้น-โน่น เข้าไปเลย ไป๊
หมอมาแล้ว หลบหน่อย
ทนหน่อย หมอมาแล้ว
นี่มันเหลือกำลังรับแล้ว
เราสมควรสั่งสอนไอ้เกาให้รู้ซะมั่ง
ใช่ สับมือมันทิ้งแล้วควักสมอง มันออกมากระทืบเล่นใช่มั๊ย
ลุยมันให้ราบ
ไปโว้ย ไป
เฮ้ยๆ ๆ ๆ จะไปไหน
นึกว่ามันจะโง่นั่งรอเรางั้นเหรอ
เราจะไม่เอาคืนรึไง
อย่าเอาแต่พูดดีกว่ามั๊ย
อยากทำทำเลย
ทำโดยไม่ต้องพูด
อย่าวู่วามนัก หัดคิดบ้าง
ช่วยกันคิด
อาเหลา จะเอาไง
อาเจี๋ย จะเอาอะไร กินน้ำมั๊ย
ฉันอยากได้มือ
ขอมือฉันคืน
รู้ว่านายกับเอกูฉิน่ะซี้กันไม่ใช่น้อย
อีกทั้งรู้ด้วยว่าคืนนี้เขาต้องมานี่แน่
โทงาวะ ซัง
ไม่ทราบว่าทางนายใหญ่โทงาวะ เห็นชอบด้วยรึเปล่า
เพราะเอากูฉิซังก็ดีกับทางฉัน มาโดยตลอด
ไม่ได้มีผิดใจอะไรกัน
เกาซัง วันนี้ที่ฉันมานี่ก็ใน ฐานะตัวแทนของพ่อฉัน
รับรองว่ายังไงงานนี้ไม่ผิดหวังแน่
หมายความว่าฉัน ไม่มีสิทธิ์ปฎิเสธใช่มั๊ย
พ่อฉันฝากมาบอกมาว่า..
ถ้าหากนายเก็บเอกูฉิได้สำเร็จล่ะก็..
เขาจะยกคาบุกิโชให้นายครองไปเลย
คืนวันเปิดร้าน พวกแกเห็น เมียเอกูฉิกันรึเปล่าวะ
เห็นครับ สวยไม่เลวทีเดียว
ชื่อ ยูโกะ นี่ครับ
ชื่อจริงซิ่วซิ่ว สมัยก่อนเคยทำงานเป็นโฮสเตส
แต่เธอดูเหมือนคนญี่ปุ่นมากนะครับ
นายครับเราจะทำจริงๆ เหรอ
ฉันน่ะอยากทำมานานแล้ว
นี่ถ้าฉัน..ไม่ทำเป็นเล่นตัวล่ะก็
ไอ้โทงาวะจอมเจ้าเล่ห์ไม่มีทางยอม ตามเงื่อนไขของฉันแน่
เดี่ยวแกไล่พวกญี่ปุ่นกลับบ้านไปก่อน
เสร็จแล้วก็เตรียมที่ให้พร้อม
เอกูฉิซังมาแล้วครับนาย
เชิญๆ
ขอบใจมาก
เดือนนี้กิจการเราดีมาตลอดครับ
โดยเฉพาะร้านที่ 2 ทำรายได้ เพิ่มมากกว่าเดิมเยอะเลย
เพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ จากยอดของเดือนที่แล้วครับ
ตรงนี้ครับ
ไวกว่าที่เก็งไว้นะเนี่ย
ใช่
แสดงว่าเดือนหน้านี้ คงยิ่งดีสิ
แหง๋อยุ่แล้ว
จับมันไว้
ไอ้เกา
โทษทีบอส
จริงๆ ไม่ได้อยากฆ่าแกหรอก
ตาย
หนีเร็ว
ฆ่ามันฆ่ามัน
หนีเร็ว
ตรงนี้ไม่มี ไปนู่น
ฉัน..เคยเห็นหน้านาย
ขอบใจ
กลับมาแล้ว หลบหน่อยหลบ
เร็วเข้า
ท่านรองครับ เราขอโทษครับ
ที่รัก เป็นไงมั่ง
ยังไหวอยู่
เพื่อนเก่าเธอคนนี้ไงที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแป๊บนึง ฝากดูแลเขาทีนะ
บาดเจ็บมากรึเปล่า
ไม่อ้ะไม่เท่าไหร่
แม่คะ นี่เพื่อนแม่เหรอคะ
อายาโกะ ลูกสาวฉัน
โดนอะไรมาคะ นี่ใช่รอยโดยยุงกัดรึเปล่า
แกเหมือนเธอ
พี่โถว
อย่าโกรธฉัน
คิดมาก
ฉันก็แค่กังวลนิดหน่อย
ทีนี้สบายใจล่ะ
เธออยู่ดีมีสุข
ชื่อใหม่ฉันยูโกะ เอกูฉิ
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจดี
อายาโกะ มาม้ะ
เขาบอกว่าขอบคุณ
บอกเขาทีว่า
ก่อนหน้าไอ้เกาคิดฆ่าเขา
มีคนชื่อโทงาวะ แวะไปคุยกับมันที่นั่น
พี่ทำงานอะไรอยู่เหรอ
สารพัดแล้วแต่ว่ามีงานอะไร
เขาเสนอว่า ถ้าพี่ทำงานกับเขา
เขาจะจ่ายพี่จุใจ แล้วแต่พี่จะเรียก
บอกเขาว่าอย่าเลยกับ ฝากขอบคุณเขาด้วย
ว่างๆ กลับบ้านไปดูแม่มั่งนะ
แกร้องไห้ตลอดเวลานึกถึงเธอ
ดวงคนเรานี่บางครั้งมันก็เหลือเชื่อนะ
อยู่ๆ แฟนเก่าของเธอดัยกลาย เป็นคนช่วยสามีเธอไว้
ฉันเสียใจค่ะ
หัวหน้าสาขาทาโร่ โทงาวะ เป็นคนเอ่ยปาก
วานคนนอกให้ฆ่าหัวหน้ารองให้
ขืนไม่ขับเขาออกไป ปัญหาต้องไม่จบสิ้นแน่
มีข้อพิสูจน์อะไรวะ
ขืนหมิ่นพ่อฉันอีกฉันจะฆ่าแกให้ดู
เอาซีวะมาเลย
พอที
ถ้ายังจะกัดกันไม่เลิก ก็ไปกัดกันที่อื่น
เคล็ดลับความอยู่รอดของซังวาไค
คือความเป็นหนึ่งใจเดียวกัน
ใครขืนเอ่ยคำว่าขับไสให้ฉัน ได้ยินอีกล่ะก็คราวนี้รับรองไม่รอด
เอกูฉิ
ฉันมองไม่ออกนะว่าโทงาวะจะ ต้องการฆ่าแกด้วยสาเหตุอะไร
แกล่ะพอจะนึกออกมั๊ย
จริงๆ เอกูฉิน่ะ มันหมายตา คันไซมาตลอดนั่นแหละ
เพราะงั้นฉันถึงได้คิดว่า สาขาโอซาก้าเป็นคนลงมือ
ขอเวลาฉันตามสืบอีกสักพักละกัน
โคอิชิ แกควรจะคำนับขอโทษหัวหน้าโทงาวะ
ลบเรื่องในอดีตทิ้งไปอย่าให้มันคาใจ
มาเริ่มกันใหม่แบบสันติ
อาโถว เขาเป็นไงมั่ง
ไข้ยังไม่ลดเหรอ
ยังเลย เขายังมีเพ้อนิดๆ ไม่แน่เขาอาจจะฝันร้าย
อาโถว
มีคนพูดภาษาญี่ปุ่นมาถามหาจ้ะ
เห็นแล้วนึกถึงบ้านฉันสมัยเด็กๆ
อ้อ เชิญค่ะ
ฉันชื่อลิลลี่น่ะค่ะ
ลิลลี่ซัง หนูพูดภาษาเราเก่งนี่
เขาอยากให้ฉันช่วยแปลน่ะ
ไม่ต้องหรอก
ฉันอยากจะ.
ให้นายช่วยกำจัดคน 2 คน ให้ฉันที
ทำไมต้องเป็นฉัน
เรื่องของเรื่องเป็นเพราะว่า...
ฉันใช้คนของฉันเองไม่ได้
คือใครมั่ง
คนแรกก็คือ นายใหญ่ของโทงาว่า งูมิ
ส่วนอีกคน นายใหญ่ ของซังวาไคที่ชื่อมูรานิชิ
ได้งานนี้ฉันรับ
แต่นายต้องยินยอม ตามเงื่อนไขของฉัน
อย่างแรก
ช่วยให้ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่นได้ แบบถูกต้องตามกฎหมาย
ข้อ 2 อาณาเขตของแก๊งพวก ไต้หวันนายต้องยกให้ฉัน
รู้มั๊ย เราไม่ได้แค่รสนิยม คล้ายๆ กันนะเนี่ย
เรายึดหลักการเดียวกันอีกต่างหาก
โทงาวะมันบ้าแน่
เราทนนั่งนิ่งไม่ได้แล้วโว้ย
- กูจะฆ่าไม่ให้เหลือ - ตายซะ
มารุยาม่าตายแล้วครับ
โดนมันรุมฆ่า
ขนกำลังไปถล่มให้ราบ
ลุย
เหตุวิวาทหลายต่อหลายครั้ง
ที่เกิดขึ้นในเขตชินจูกุในระยะหลังๆ นี้
ได้ถูกจัดระดับให้กลายเป็น ภาวะวิกฤติขั้นรุนแรง
และประชาชนธรรมดาซึ่ง ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ต้องตกอยู่ในอันตราย
โทงาวะ
ใครก็ได้ช่วยที เรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
โน่นมันไปโน่นแล้ว
เพื่อป้องกันไม่ให้สถาณการณ์ ลุกลามเกินควบคุม
ท่านผู้บัญชาการท้องที่จะลงมากำกับ หน่วยปราบปราม
ที่จัดตั้งขึ้นเป็นพิเศษด้วยตนเอง
นายใหญ่ของแก๊ง เอกูฉิ โทชินาริ
แล้วก็สมุนคู่ใจคนนึงชื่อ นาคาจิม่า ฮิโรมาสะ
กับระดับบิ๊กคนนึงที่เพิ่งตายได้ไม่นาน
โคอิชิ มูรานิชิ สนิทสนมกันมาก
นั่นทานากะนักการเมืองใหญ่ ไม่ใช่เหรอครับ
มาทำอะไรกันเนี่ย
นักการเมืองที่เบื้องหลังคือนักเลงน่ะ
มันมีมาตลอดทุกยุค
นายอย่าทำเป็นเซ่อไปหน่อยเลย
ชาวแก๊งรึยากูซ่ารึพวกดารา ทุกวันนี้มันปะปนกันหมด
ดูไม่ออกหรอกใครเป็นใคร
นั่นล่ะลัทธินายทุนล่ะ
คนตายไปแล้วก็ย่อมหมดคุณค่า
แต่ความมั่งคั่งในโลกนี้มันยังคงมีอยู่ ทุกคนรู้ดี
ความอาฆาตแค้นจำเป็น จะต้องยุติลงซะที
ไอ้ที่ฆ่ากันเองอยู่มันต้องจบ
เอกูฉิซัง จากนี้ไปรับ ตำแหน่งนายใหญ่แห่งซังวาไค
และในเมื่อ...โทงาวะ ทาโร่ ตายลง
โทงาวะ เคียวเฮ ในฐานะทายาทเขา
จะต้องรับช่วงดูแลอาณาเขตเดิม
วันนี้..ฉันได้เชิญเพื่อน 2 คน
มาร่วมเป็นสักขีพยานด้วย
ใครคัดค้านมั๊ย
ทานากะ ซัง คือผู้อาวุโสแล้ว
อย่าทำให้ท่านต้องมัววิตกอยู่
ฉะนั้นทุกคน คงจะตามที่ ท่านสั่งทุกประการใช่รึไม่
เราจะคอยจับตาดูทุกคน
พูดแค่นี้คงเข้าใจใช่มั๊ย
เฮะ คิตาโน่ ซัง รีบหลบก่อนเถอะครับ
ไหง๋เดินตามเอกูฉิต้อยๆ
"รายชื่อกิจการร้านในคาบูกิโช"
แถวย่านชินจูกุนั่น ยกให้อาโถวดูแลไป
ทำงั้นมันจะถูกนะครับนาย
ผมจะธิบายกับพวกลูกน้องเรา ยังไงล่ะครับ
ก็เรารู้ๆ กันอยู่ คนจีนมันไว้ใจไม่ได้
อย่าลืมสิว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้
กะอีแค่ยกถิ่นเก่าของไอ้เกาให้เขาไป
มันเสียหสายตรงไหนเหรอ
ใช้คนจีนคอยคุมคนจีนด้วยกัน มันอาจยิ่งดีขึ้นด้วยซ้ำ
และอีกอย่างที่ยิ่งสำคัญกว่า
เขาจะกลายเป็นเป้าที่โทงาวะต้องคอย จ้องเล่นงานตลอด
เลิกพูดเหอะ ไปทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันขัดคำสั่งเจ้านายฉันไม่ได้
แต่แกรู้ไว้ด้วย ว่าฉันนาคาจิม่า ฮิโรมาสะ
จะทั้งเกลียดทั้งเหยียดหยาม พวกแกไปตลอด จำไว้
พวกเรา
ไชโย ไชโย ไชโย
หวัดดีเฮียโถว ยินดีด้วยนะ
เฮียโถว ยินดีด้วย
ต่อไปพวกๆ นี่ ขอฝากเนื้อฝากตัว ด้วยละกันนะ
ได้ เชิญดื่มข้างไนนะ เชิญๆ เชิญๆ ๆ ๆ
เถี่ยโถว ซัง
นี่คือ..ของขวัญจากนายใหญ่กลุ่มเอกูฉิ
เขาฝากอวยพรให้กิจการของนายรุ่งเรืองสุดๆ
ขอบคุณมาก
ยกไปข้างใน
นี่คือค่าคุ้งครองสิท่าเดือนหน้างดนะ
แต่มันเป็นธรรมเนียมนะ
ใช่ๆ ๆ
แต่แบบนี้มันไม่ยุติธรรมต่อพวกนายทุกคนนะ
ลำบากแทบตายกว่าจะมานี่ได้
ประคองชีวิตแทบจะไม่รอด
ในเมื่อเราควรต้องทำงานร่วมกัน
จะให้ฉันเอาเปรียบพวกพ้องมันก็ไม่ถูกว่ามั๊ย
อีกอย่าง ต่อไปเวลาพวกพี่น้องฉัน ไปค้าขายในย่านคาบูกิโช
ไม่ว่าจะเปิดร้านบะหมี่รึภัตตาคารอาหารจีน
พวกเขาก็ยังต้องพึ่งพาพวกนายอยู่ดี
แล้ว เวลามีเรื่องล่ะ ทำไง
เรื่องทำนองไหน
ในแถบย่านเนี้ย พวกขี้เมาจับฉ่ายมันเยอะ
ก็เรียกตำรวจไง
ไม่ๆ ๆ ๆ ส่วนใหญ่เป็นสมุนยากูซ่า
หวังพึ่งไม่ได้แน่
ใบอนุญาติเรามีสิทธิ์โดนยึด ถ้าหากเกิดเรื่อง ใช่มั๊ย
งี้นะ เฮียโถว ไอ้ย่านคาบูกิ โช เนี่ยกลางวัน
กฎมันก็เป็นแบบนึง แต่พอตกกลางคืน
กฎมันก็อีกแบบนึงนะ
ถ้าเฮียไม่ยอมรับเงินพวกนี้
หากพวกอื่นรู้เข้ามีหวังงัดกันไม่รู้จบแน่
งั้นหนนี้ฉันรับไว้ก่อน
เราจะคิดซะว่าเป็นเงินกู้ ต่อไปพอมีกำไรฉันจะคืนให้
ไม่ ไม่ต้อง ไม่ต้องคืนหรอก
คือยังไงเอียก็ต้องเหนื่อยอีกเยอะ ยกตัวอย่างเช่น
ปรับปรุงเรื่องระบบความปลอดภัยรอบๆ
ย่านเนี้ยแล้วไหนยังคอยกันๆ
พวกวัยรุ่นไม่ให้มาตระเวณขายยาน่ะ
ขอบคุณมากเฮีย
ขอบคุณนะเฮีย เรากลับก่อนนะ
อาเจี๋ย ว่าไงหายดีแล้วสิใช่มั๊ย
เรื่องเก่าๆ น่ะ ขอร้องลืมซะเหอะนะ
อย่าดึง
อาเจี๋ย นั่นทำอะไรน่ะ
- ปล่อยเขา อาเจี๋ยๆ ปล่อยสิ - ได้ไงวะ
ไปๆ พวกเรารีบกลับไป
อาเจี๋ย
อย่ามาห้ามฉัน จะเข้าข้างมันรึฉัน
อาโถว
ใจเย็นๆ ซี่
- เจี๋ย - ทำไมจะอัดฉันเหรอ
ใจเย็นมั่งสิ
กระดกหมดแก้วนะ
เหล้าบ้านเรายังสุดยอดเหมือนเดิมอยู่
- ใช่ๆ - คัมไป
อาโถว
ไม่มีนายพวกเราไม่มีวันนี้
โอ้โฮว่าเข้าไปนั่น
ฉันพูดเรื่องจริงนี่หว่า
พอก่อนๆ ดื่มให้อาโถวหน่อยเฟ้ย
อาโถว ดื่มหน่อยเพื่อน
วันนี้เราประสบความสำเร็จ กับบางเรื่องก็จริง
แต่ลึกๆ แล้วทุกคนก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่านี่คือความสำเร็จซึ่งได้มา ในแง่มุมที่ผิดกฎหมาย
ในระยะยาวเราทำไม่ได้แน่
ที่ฉันเปิดร้านคาบูชิกินี่
ก็เพราะอยากให้เราได้มีธุรกิจ ที่มันถูกกฎหมาย
ทำให้มันเป็นสถานบันเทิงโดย เสียค่าเช่าแบบถูกที่สุดแล้ว
แบบใบอนุญาตถูกต้องด้วย ไม่ใช่แอบเปิด
อีกอย่างที่เปิดร้านนี้ก็เพื่อค้านอำนาจ กับแก๊งไต้หวัน
เพื่อที่เราจะได้คุ้มครองพวกเดียวกันเองได้
เถี่ยโถว นายพูดถูก นายว่าไง ทุกคนเอาด้วยหมด
อีกอย่าง ทุกคนเคยรู้รสความทุกข์
ฉะนั้นฉันจึงอยากกันเงินซักก้อน
เอาไว้ช่วยพวกที่เพิ่งมาถึงใหม่ๆ
จนกว่าพวกเขาจะหางานได้
กำลังเล็งว่าอยากมอบหน้าที่นี้.
ให้อาเจี๋ยจะดีมั๊ยทุกคนเห็นด้วยรึเปล่า
"ดี" "ดี" "ดี"
จากนั้นฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
ที่ฉันว่าน่าสนใจดี ต่อไปข้างหน้ากิจการนี้จะเป็น
ของนาย 2 คน ช่วยกันดูแล
มั่นใจว่าฉันจะไหวนะ
นี่ไงเสี่ยวไถ้กับหูซื่อ พวกเขามีประกสบการณ์เพียบ
ลองดูจำไว้เป็นหนึ่งเดียว
อาเจี๋ย นายมีปัญหามั๊ย
ขอบใจ
ขอบใจทุกคน
ดื่มฉลองให้อาโถวกันหน่อย มาเร็ว
ดีๆ ๆ
ดื่มเร็วพวกเรา
มาๆ ดื่มด้วยกัน ดื่มด้วยกัน
เฮียโถวคะ วันนี้เราเนื้อยเหนื่อย ขอกลับก่อนนะค่ะ
เอาสิกลับเหอะ
ดีใจด้วย
สมใจแล้วซีนะ
หมายความว่าไง
ขอดูหน่อยซิว่านายถูกกฎหมายรึเปล่า
ไปๆ มาๆ ทำสำเร็จจนได้
คุณเป็นหนี้ผมจำได้มั้ย
ฉันปล่อยนายไปหน เราหายกันแล้ว
หนเดียว... คุ้มค่าชีวิตคุณเหรอ
งั้นหายครึ่งนึง ดีมั้ย
ได้ ครึ่งก็ได้
หวังว่าคงประคองตัวให้ดีได้นะ
เพราะบอกตามตรงฉันไม่อยากต้อง
ตามล่านายในวันข้างหน้า จำไว้ล่ะ
1..2..3
ผมหงอกชักเยอะแล้วนะ
ทำไงได้ 40 กว่าแล้วนี่
เป็นไงฉันดูแก่มากเหรอ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
อะไรที่คุณคิดว่าสำคัญที่สุดในชีวิต ของคุณคะ
เป็นคำถามที่หนักไม่ใช่เล่นนะ
หลักๆ แล้ว ที่มนุษย์เราต้องการมากที่สุด
คือปัจจัยขั้นพื้นฐาน
มีอาหารกินยามที่ท้องหิว
กับมีที่ซุกหัวนอน
แต่ว่า..พอเราเห็น ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ตัวเองไม่มี
ความอยากได้อยากมีก็เกิด
อะไรเหรอซิ่วๆ ไหง๋ มุงดูกันจัง
โน่นไงดูสิ ทั้งตู้เย็นเอยทั้งทีวีสี
- ไปซะ ไปๆ ๆ ๆ - ขอดูหน่อยดิ้น้า
- โธ่เอ๊ย แค่นี้ทำเป็นงก - ดูอะไรนักหนากลับบ้านไปไป๊
เดี๋ยวหน้าต่างบ้านฉันพังพอดี ไสหัวไปไป๊
กลับเหอะอย่ามุงเลยเสียเวลาเปล่า
เค้างกของเค้าไป ไป
พี่โถว ซักวันฉันจะไปหางานทำมั่ง
อย่านะ ขืนไป เธอคงไม่กลับมาแน่
ดูพูดเข้า
ก็ตามเมืองใหญ่มันมีสิ่งล่อใจเยอะนี่
ไหนจะแสงสี
ต่างจากบ้านเราลิบลับ
ขืนเธอไป เธอคงไม่อยากกลับแน่
กลับซีน่า
เธอแน่ใจเร้อ
บอกว่ากลับ
ฉันไม่เชื่อหรอก
ตั้งแต่ฉันกลายเป็น..
เมีย และเป็นแม่คน
ฉันจึงได้รู้ซึ้งว่าจริงๆ แล้วอะไรที่มีค่าสำหรับชีวิต
แค่
เราต้องเรียนรู้ ที่จะพอใจในสิ่งที่เรามี
เมื่อผู้คนโดนกดขี่
หรือเมื่อใดก็ตามที่พวกเขา
เกิดความต้องการในสิ่งใด สิ่งหนึ่งอย่างยิ่งยวด
นั่นคือช่วงจังหวะที่พวกเขาจะก่อตั้ง กองกำลังของตัวเองขึ้น
และถัดมากองกำลังก็จะพัฒนา ขึ้นไปเรื่อยๆ
จนกลายสภาพเป็นอำนาจ
ถ้าดูจากประวัติศาสตร์
ทุกคนจะพบว่าองค์กรนักเลง จะมีที่มาในลักษณะเช่นนี้..
แต่โชคร้ายตรงที่ อำนาจมักทำให้ ผู้คนเปลี่ยนแปลงไป
จากผู้ถูกกระทำ ที่มีน้ำอดน้ำทน
พวกเขาเริ่มกลายเป็นคนก้าวร้าว
ไม่อาจควบคุมตนเองได้อีกต่อไป
ชาวต่างชาติกว่า 1.5 ล้านคน ที่มาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
โหยโทรมโคตร
นี่ใช่บ้านคนเหรอ
ใครหน้าไหนจะกล้าอยู่
นี่ของร้องอย่าเม้าท์ ฉันเคยอยู่ที่นี่ย่ะ ขอบอก
นี่มัน รู้สึกจะเป็นอาหารที่แม่ฉันทำมั้ง
ดูเอาเหอะขนาดตายไปหลายปีแล้ว
มันยังอยู่ที่นี่เลย
เปรตเอี๊ย เสี่ยวไถ้ มันมัวไปมุดอยู่ไหนวะ
อะไรจะโทรมปานนี้วะ
หัดใจเย็นมั่ง เรามันเป็นนักธุรกิจแล้วนะ
เงียบเหอะ ไหนของ
ดูซะ
นี่ 500 เม็ด
เต็มกิโลก เงิน
เล่นเอามาส่งอาทิตย์ละหนงี้ จะให้ฉันหาเงินไงวะ
ก็พักนี้ตำรวจกวนชิบเผง ของมันมีไม่พอ ปนนิดนึง
ชิสึโกะ ฉันเพิ่งซื้อรถเปิดประทุนมาคัน
ไปลองนั่งเล่นกันหน่อยมั้ย
ฉันไม่ว่าง
เพราะแผลบ้านี่ใช่มั้ย
ฉันไปยิงเลเซ่อร์มาเรียบร้อยแล้วนะ
ไม่ช้ามันหายไปหมดแน่
ฉันรับรองเอ้ามันต้องหายหมดแน่
ใครเหรอ
เพื่อนเก่าฉันน่ะ
เพื่อนเหรอ ฉันกลายเป็นแค่เพื่อนตั้งแต่เมื่อไหร่
ถ้าเราเพื่อนกันจริงไหง๋เธอ ไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ
อยากมีเรื่องเหรอะวะ
จ้องหาอะไร
รอยบากเท่ดีนี่หว่า
อาเจี๋ย อย่าทำเขา
อย่า
อะไรกันน่ะ
อย่าซ้ำมันเลย
กินเหล้าข้างในดีกว่า
โอเค
ไป เข้าไปกันให้หมด
ไม่มีน้ำยาเรอะ
แกปล่อยไอ้พวกต่างชาติเข้าไป กร่างในถิ่งของแกได้ไงวะ
เอกูฉิเป็นคนดึงพวกมันเข้ามาเรา เลยไม่รู้จะจัดการยังไงครับ
งั้นแกก็ตั้งคำถามกับเอกูฉิซีวะ
ก็เขาเป็นหัวหน้าใหญ่
ผมไม่มีสิทธิ์ทำอะไรได้เลยนี่ครับ
ครับ
นี่เอกูฉิ
ฉันมีเรื่องจะถามแก
ครับนาย มีเรื่องอะไรเหรอครับ
ไอ้คนจีนก๊กนั้นน่ะมันเป็นใคร
ไหนแกอธิบายมาซิ
ผมเห็นว่าถ้าใช้พวกเขาดูแล บางเรื่องมันจะเข้าท่ากว่า
แกใช้มันน่ะฉันไม่ว่าหรอก
แต่แกจะปล่อยให้พวกมันสร้าง อิทธิพลเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่ได้นะ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงครับ
พวกเขาเป็นแค่ตัวหมาก ของเราเท่านั้นเอง
มีตัวหมากไว้มันก็โอเค
แต่อย่าให้คนของแกทุกข์สิ
เรียนตามตรงนะครับ
นั่นละแผนที่ผมคิดไว้เป๊ะ
เรื่องของเรื่องคือผมต้องการใช้ พวกเขาจัดการกับเคียวเฮ
นายครับ ผมคิดว่า ซังวาไค
สมควรต้องมีการสะสางเพื่อ จัดระบบกันใหม่ซะที
สำหรับเรื่องนั้นอ่านะ
ฉันว่าเราเอาไว้คุยกันทีหลังจะดีกว่า
ว่าแต่แก อย่าทำอะไรออก นอกหน้านักเข้าใจมั้ย
ครับผม เข้าใจดี ขอโทษที่ทำให้หนักใจครับ
ไอ้หอกหักเอ๊ย
ทะเยอทะยานซะจนหน้ามืดตามัว
สมควรแก่เวลาแล้ว ที่เราต้องกำจัดเขาซะที
ว่าไง มีปัญญามั้ย
เข้ามา
คิตาโน่ซัง จิบชาก่อนค่ะ
กลิ่นหอมดีแท้
นี่เขาเรียกว่าชาอู่หลง สุดยอดแล้ว
ไม่น่าเชื่อนะ ว่านายจะรุ่งขนาดนี้
ภายในระยะเวลาอันสั้นเหลือเกิน
ไม่เท่าไหร่หรอกธุรกิจเล็กๆ
นี่ไม่เล็กแล้วนะ รีปปงหงิ อาโอยาม่า ชิบูย่า
ตอนนี้เป็นของนายหมด นี่มันไม่เล็กแล้ว
พวกนี้คือรายงานเกี่ยวกับ บริษัทโทกา โชอูจิ
ตำรวจระบุเรียบร้อยแล้ว
ว่าพวกนายคือคาโตอุกูมิ
แก๊งต่างชาติที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นตอนนี้
เข้าใจผิดแน่ เราไม่ใช่
พวกนายกล้าแม้กระทั่งค้ายา
ถ้ามีหลักฐานคุณก็จับผมซะเลยสิ
นี่พยายามจะพูดอะไรกันแน่
ลูกน้องนายคงช่วยกันปิดละมั้ง
อยู่ดีไม่ว่าดีดันแอบไปทำงานให้เอกูฉิ
เอกูฉิเหรอ ไหนใครไปทำ
อาเจี๋ยเพื่อนรักนายไงจะใครซะอีก
ถ้าใช่อาเจี๋ยจริง ผมจะหยุดเขาเอง
รีบๆ ด้วยอย่ามัวรีรอ
แต่ผมมีเรื่อง ขอร้องอย่างนึง
นายไม่อยู่ในฐานะที่จะขอร้องได้
ขอแค่อย่าจับพรรคพวกของ ผมเท่านั้นเอง
ยากว่ะ ตำรวจน่ะมีหน้าที่ จับผู้ร้ายอยู่แล้ว
แต่สมมุติว่า..
นายพอหาหลักฐานที่จะเอาผิด ทางอาญากับเอกูฉิได้
ฉันก็อาจช่วยนายได้บ้าง
เถี่ยโถว
ฉันอยากถามนายมานานแล้ว
นายใหญ่ซังวาไคโคอิชิ มูรานิชิ
กับแก๊งโทงาวะ ทาโร่ โทงาวะ
2 คนนั่น
นายฆ่าพวกเขาใช่มั้ย
คุณพูดเพ้อเจ้อนะนั่น
เถี่ยโถว อย่าไปฟัง
แต่ยังไงซะ ผมต้องการเวลา
เถี่ยโถว
หนี้ของฉัน ฉันใช้นายหมดแล้ว
คอยดูนะ ไม่ชนะตานี้ให้กระทืบเอ้า
อย่าขี้คุยดีกว่าวะ
ใครไม่เจ๋งจริงอย่าสะเออะ
เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน..
อาฮงไปไหน
ออกไปเมื่อกี้ เดี๋ยวมาครับ
ดูซะ ฉันชนะเห็นๆ
ที่นี่แขกไม่ใช่น้อยๆ เบาเสียงหน่อย
เขาให้แกเบาว่ะ
พูดกะแกต่างหากว่ะอย่ามามั่ว
ใช่ๆ พูดกะแกโว้ยไอ้งืด
ซ่าเหรอ หุบปากซะมึง
อยากตายใช่มั้ย
พวกแกมาจากไหนกัน
ฉันอยู่แก๊งคาโตอุเฟ้ย
ไอ้นี่วอนตายซะแล้ว
อัดให้เละ
ปล่อยนะ ปล่อยเขา ปล่อยเขา
อย่ายุ่งกะเขา
มึงอยากตายรึไง กล้ารุมพี่ใหญ่เหรอวะ
มึงรู้มั้ยนี่ใคร
นี่พี่ใหญ่โถวโว้ย เป็นไรรึเปล่า
พวกนี่ใคร
บริวารอาเจี๋ย เพิ่งมาใหม่เลยยังโง่เป็นควาย
ไหนใครต้นเรื่อง
แกอีกใช่มั้ยไอ้หัวทอง
แกใช่มั้ย
ก่อเรื่องอีกใช่มั้ย
ขอโทษซะ ขอโทษสิ
ขอโทษครับพี่ใหญ่
ไปซะ ไป
เอกูฉิตามหาอาเจี๋ยเพราะอะไร
สมุนเขาเยอะ นายให้ เขาคอยดูแลพวกที่มาใหม่นี่
เราคือแก๊งไตรภาคีแล้วเหรอ
แค่เพื่อความอยู่รอด อย่าไปขัดเลย
ตอนผมมาใหม่ๆ
เพื่อนๆ ส่วนใหญ่โดนจับกันหมด
ถือว่าคุณโชคดี
ก็อาจใช่
เถี่ยโถว
เราไปจากญี่ปุ่นกันดีมั้ย
ไปที่ไหนล่ะ
ฉันมีเพื่อนรักคนนึงตอนนี้ ไปอยู่ที่บราซิล
ที่นั่นเขาพูดภาษาอะไร
คิดว่าน่าจะโปรตุเกสมั้ง
ไปโน่นแล้วผมจะทำอะไรกินล่ะ
งานที่ไม่ตั้องคอยผวาแม้ในยามหลับ
ผมทิ้งพรรคพวกผมไม่ลงหรอก
อย่ามัวซื่อนักสิ
ชีวิตคนน่ะคือความผิดพลาดครั้งใหญ่
มีกี่คนเชียวที่คุณช่วยได้
รึประคับประคองได้
คุณทำเองหมดไม่ได้หรอก
โทรตามฉันมาแถวนี้เพื่ออะไรไม่ทราบ
เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้งเงี้ยนะ มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ตราบใดที่พรรคพวกผมไม่โดนจับ
ผมถึงจะมอบหลักฐานเอาผิดเอกูฉิให้
เอกูฉิวานผมให้ไปฆ่ามูรานิชิกับโทงาวะ
เถี่ยโถว นี่อะไรเนี่ย จะบ้ารึไง
มันคุ้มเหรอ พวกเขามีค่า ขนาดต้องทำงี้เหรอ
เขาโกหกทั้งเพ คุณอย่าไปเชื่อเด็ดขาดนะ
เขาแค่พยายามช่วยพวกพ้อง เท่านั้นก็เลยโกหกคุณ
เขาโกหกทั้งหมด
คิดจะทำอะไร
อยากให้เอกูฉิ ติดคุกเพื่อที่ซิ่วซิ่ว จะได้กลับมาหาคุณเหรอ
เคยห่วงมั่งมั้ยฉันจะรู้สึกยังไง
คุณมันเห็นแก่ตัวสิ้นดี
เถี่ยโถว
เราไปจากที่นี่เถอะนะ
ลิลลี่ ผมอยู่แบบเสียใจไปตลอดไม่ได้
คุณต้องการอยู่เพื่อใคร
พวกพ้องคุณเหรอ
รึว่าเพื่อแฟนเก่า
รึว่าอยู่เพื่อฉัน
ท่าทางเธออาการหนักกับนายมากนะ
นี่ถ้าฉันเป็นเธอ ป่านนี้ฉันฆ่านายแล้ว
เกาซัง ถ้านายยังอยาก ได้คาบูกิโชคืนละก็
นายต้องพึ่งตัวนายเองเท่านั้น
ได้
ฆ่าเคียวเฮกับทานากะให้ฉันที
แลกกับอะไร
ทุกย่านที่คนจีนอยู่กัน
จะกลายเป็นของนายคนเดียว
เอกูฉิซัง
สมุนคุณ มันทรยศหมดแล้ว
บัดนี้..เราจะใช้หลักซามูไร
กำจัดไอ้พวกเจ๊กโสโครก ให้สิ้นซากไปซะที
ไหนว่ามาลุยไงแล้วนี่รออะไรวะ
หุบปากแล้วมานั่งกินให้อิ่นก่อนน่า
พวกมันยังคุยกันอยู่ชั้นบนอยู่
แล้วนี่ถ้าเกิดว่า พวกเขาไม่ยอมฟังไอ้ที่นายพูดล่ะ
งั้นก็ส่งพวกเขากลับเมืองจีนให้หมด
แต่เอกสารต่างๆ ของพวกเขามัน ถูกกฎหมายหมด
เอาเหอะ ลุยมันสุดๆ ไปเลยละกัน
ไม่กลัวผมหนีเหรอ
ตามล่าคนประเภทนาย คืองานโคตรเหนื่อยทั้งชีวิต
อาโถว ไหง๋ทำแบบเนี้ย นี่มันตำรวจไม่ใช่เหรอ
ตำรวจรู้แล้วว่าพวกนายเป็น แก๊งมิจฉาชีพ
เราอะไรที่ไหน
ครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ไงเอกูฉิ กำลังตามหาตัวอยู่พอดี
ไปซี้กะเขาได้ไง
พูดอะไรให้ชัดเจนซี้
นายทำงานครั้งแรกให้เขา รึไม่ใช่ ทีนายล่ะ
ไม่ทราบไปตีซี้กับตำรวจ ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
แกนึกยังไงถึงได้ไปค้ายากับเขา
อย่ามาด่าฉันคนเดียวซี้
ลำพังฉันจะทำทั้งหมดนี่ได้เหรอ
นี่แปลว่าทุกคนรวมหัวกันงั้นเหรอ
ไม่นะ ฉันไม่เกี่ยวด้วย พวกมันบอกอยากทำ
ถ้าพวกแกทำจริงก็ยอมรับซะ
ไม่ๆ ๆ ก็นายไม่อยากแตะอะไรเองนี่
พอเลื่อนอันดับนายก็ทิ้ง ทุกอย่างหน้าตาเฉย
ยังมีหน้ามายืนด่าเราอีกงั้นเหรอ
ฟังตัวเองมั่งซิ
ไม่ต้องพูดเลยไอ้อกตัญญู
- เย็นน่าอาไถ่ - อย่าทะเลาะกันน่า
เหลาก้วย แกไปเดือดร้อน แทนเขาเพื่ออะไร
เราก็แค่หาตังค์ใช้กัน
มันจะอะไรนักหนาวะ
เราไม่เคยขายให้คนจีนด้วยกัน
อาโถว ในเมื่อทุกคนตกลงกันว่าจะทำ นายก็อย่ายุ่งดีกว่า
แต่ตำรวจน่ะ จะจับใครรู้มั้ย ฉันนี่
พวกแกกลายเป็นอะไรกันหมด
โดยเฉพาะแก ดูสารรูปสิ
แกเหมือนผีไม่มีผิดรู้ตัวมั้ย
ผีเหรอ ผีที่แกปล่อยออกมาไงล่ะ
แกนั่นละคือผีตัวจริง
ไม่เอา อย่า อาเจี๋ย
ตื่นจากฝันซะที
เถียโถว นายทำเต็มที่แล้ว พอแค่นี้เหอะ ไป
- พวกแกไปไม่ได้ อย่าปล่อยไป - ถอยไป
- อย่าปล่อยไป - หลบไปซีวะ
- จับไว้ - ทำร้ายเจ้าพนักงานโทษมันแรงรู้ใช่มั้ย
เราครอบครัวเดียวกันแท้ๆ
เลิกทะเลาะกันซะทีได้มั้ย
บ้าป่าววะ
แกจะนับญาติกับตำรวจงั้นเหรอ
ขืนตามเขา พวกแกเจอทางตันแน่
แกต่างหากมั้งที่จะเจอทางตัน
ลืมรึไงที่แกฆ่าคน
ใช่ ฉันฆ่า
แต่ที่ฉันทำก็เพื่อพวกแก
หยุดพูดเพ้อเจ้อซะที
แกฆ่ายามพรมแดน เพื่อจะหาทางมาเจอแฟนแก
แกฆ่าพวกบิ๊กยากูซ่า
และกับการเป็นคนถูกกฎหมาย
แกทำเพื่อเงินเพื่อตัวแกเอง
ก็แล้วยังไง แกล่ะได้ด้วยมั้ย
ทุกคนได้กันหมดใช่มั้ย
ไอ้ที่ยืนหน้าสลอนกันอยู่เนี่ย
ใครมั่งที่ฟันฝ่า ไม่มีฉัน
ป่านนี้พวกแกอยู่ไหนแล้ว
จะพูดลำเลิกใช่มั้ย
ตอนแกเหยียบมาญี่ปุ่นใหม่ๆ
ใครดูแลแก ไม่มีฉันแกอดตายไปแล้ว
ฉันล่ะเสี่ยงชีวิตเพื่อแกมั้ย
อาโถว แกพูดงั้นก็ไม่ถูก
ไหงวะ จะลุยฉันมั้ย
เรื่องมันไม่จบแค่นั้นแน่
ไอ้ยุ่นนั่นไม่มีปล่อยพวกแกหรอก
เขาไม่ยอมให้คนจีนมีอำนาจแน่ ไม่นานเขาก็กำจัดพวกแก
คิตาโน่ซังออกปากเรียบร้อยแล้ว
ว่าเขาต้องการแค่เอกูฉิ
พวกแกเลิกค้า เขาก็ปล่อยพวกแก
อย่าไปหลงคารมมัน
ถ้าฉันล้มละก็พวกแกล้ม ไปกะฉันด้วยแน่
จัดการพวกมันเร็ว
- อย่าขยับ - คิตาโน่ซัง
รอเดี๋ยวนึง
เถี่ยโถว ใจเย็นก่อน
กลับไปกับฉัน
อาเจี๋ย
- ฆ่าฉันซีวะ - อาเจี๋ย
- ยิงซีวะ - แกอย่าทำแบบนี้
อาเจี๋ย
ถอยไปไป๋
ไอ้หอกหัก บ้าเหรอวะ เล่นมีดเหรอ
เราไม่ใช่เด็กนะ เราคุยกันได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว
ทำไมต้องขนาดนี้ด้วยว่ะ
เป็นคนจีนอย่ากัดกันเองสิ
ฉันจะรวยแกก็ขวาง เอาชีวิตเลยมั้ย อยากได้ไรอีก
มา
อาฮง
ดูเหลาก้วยที เร็วๆ รีบช่วยเหลาก้วยก่อน
ช่วยฉันด้วย
ลุยโว้ย
ครับ
หาที่หลบเร็ว
อาเจี๋ย
ขืนไม่ไปพวกแกตายกันเกลี้ยงแน่
มึงออกมา
ขึ้นไป พวกเราบุก
เถี่ยโถว
ฆ่ามัน
ไม่นะ ได้โปรด
อาฟาง มาช่วยหน่อย
อาเจี๋ย รีบหนีเร็วๆ เข้า
หนี เสี่ยวฟางไป
เอกูฉิ อย่านะ
เอกูฉิ
โคบายาชิ ฉันเองนะ
นำกำลังมาที่โทกา โชอูจิ
ด่วน มาด่วน
นาคาจิม่ามันขายฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อ
นายเอาไอ้นี่ไว้ ข้อมูลทุกอย่างอยู่ในนั้นหมด
ตำรวจเพื่อนนาย มีหวังได้เลื่อนขั้นแน่
ฉันนึก ว่าจะได้ตายไม่กระจอกแบบนี้
เอกูฉิ
นาคาจิม่า เอกูฉิมันตายแล้ว
มันบอกมันจะเป็นผีกลับมา หลอกหลอนแก
เอามีดมานี่
อย่าปล่อยให้มันรอด
เถี่ยโถว
เสี่ยวไถ้
เถี่ยโถว ตรงนี้
เร็วเข้า มีบันไดอีกทาง
คิตาโน่ คุณเป็นไรป่าว
ถ้าใครขัดขืนให้ยินได้เลย ไปเร็ว
อย่าหนี
เถี่ยวโถว
ยังไง ฉันก็ยังเป็นไอ้ขี้ขลาดอยู่ดี
หยุดทำแบบนีเหอะ อาเจี๋ย
ซิ่วซิ่ว นั่นเธอรึเปล่า
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ทำใจดีๆ นะ เอกูฉิตายแล้ว
เธอรีบเก็บข้าวของแล้วหา ที่หลบที่ปลอดภัย
เอางี้มั้ย พาลูกสาวเธอมาด้วย
มาที่สถานีโอคูโบ้ ฉันจะรอ รีบหน่อย
มันว่าไง
พูดมา
ถามก็พูดซีวะ
- บอกมาเร็ว - บอกมา
ถ้าขืนไม่พูดรับรองแกเสียใจแน่
เพราะลูกสาวแกตายชัวร์ บอกมา
อายาโกะ
แม่จ๋า
เอาตัวไป
ไม่นะอย่า อายาโกะ
มีอะไร
ตำรวจบุกมานี่
รีบไปที่สถานีโอคูโบ้
ไปจัดการไอ้เถี่ยโถวให้มันจบเรื่อง
อยู่ไหน
สถานีโอคูโบ้
จะไปเดี๋ยวเนี้ย
รถคัน เร็วๆ เข้า
โน่นไง
สถานนีโอคูโบ้
อย่ายิง
นาคาจิม่า
หยุดๆ อย่าเพิ่งยิง
อย่าเพิ่งยิง พอก่อน
คนของเราถูกยิง
ระวังครับ
"นับซิ บาดเจ็บทั้งหมดกี่คน"
ทางซ้ายนั่น ดูเร็ว
เร็วเข้า
เรียกรถพยาบาล
เถี่ยโถว
เถี่ยโถว แข็งใจไว้
สงสัยปอดนายทะลุ
ไม่รอดหรอก
ผมใช้หนี้ครบแล้ว
เถี่ยโถว
เราไม่มีอะไรติดค้างกันแล้ว
ไหนนายว่าไงนะ
เถี่ยโถว นายว่าไงนะ
กระแสผู้อพยพจากจีนเริ่มขึ้น ในทศวรรษที่ 90
ทว่าหลังปีสหัสวรรษ
จำนวนก็ได้ลดลงเนื่องจาก เศรษฐกิจที่รุดหน้าขึ้น
[THAI]